男人：先生，我確實有你的船。
係，距離碼頭唔夠一英里。
係，先生，你會見到嘅；架船好靚。
好，十分鐘後見。
（嘆氣）（輪胎尖叫聲）
貨車司機當時正運送一艘船。
佢話對方突然衝出嚟。
呢個就係對方？
嗯哼。
救護員嘗試救佢，但太遲了。
Alexx？
WOODS：太遲喇，Horatio。
呢個人唔係撞車死嘅。
你咩意思？
佢全身都係撕裂傷。
如果撞車時佢仲生勾勾，應該周圍都係血。
但幾乎冇血。
而且屍僵已經好嚴重，係咪？係。
佢喺車禍發生前幾個鐘已經死咗。
CAINE：所以我哋嘅車禍...
根本唔係意外。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Jake Sullivan。Surfside。
右腳仍然失蹤。
喺撞車時甩咗？
唔可以確定。
撕裂傷口冇血，顯示係死後先被切斷。
DELKO：好，我會留意住。
Eric...
架車撞到船嘅時候速度有幾快？
拖船嘅人話佢至少開緊40。
我冇見到有嘢卡住油門。
咁一個死人點樣踩油門？
有活人幫手囉。
（清喉嚨）請問Tim Speedle喺度嗎？
女士，我以前係Tim嘅同事。
有咩可以幫你？
以前係？
哦，佢離開咗部門？
嗯，Tim...
Tim幾個月前喺執勤時殉職。
Tim話如果有需要可以打畀佢。
佢拉咗殺死我朋友Ashley Anders嘅人。
係，我記得呢單案。
Ashley出事之後，我就退出咗呢行。
你係指電影行業？
成人電影，係。
唔容易。
我以前嘅製作人Vince Fisher——真係個仆街——佢唔肯放我走。成日打嚟。
你同佢講唔得，係咪？
我...返咗學校讀書，染咗頭髮。
識咗個男仔...好好嘅人。
我有啲驚訝咁容易就可以擺脫「Cookie Devine」呢個身份。
有咩可以幫你，Sara？
Matthew，我男朋友，幾個禮拜前想拍我哋。
佢完全唔知我以前做咩。
所以我話「好」。陪佢玩。
然後條帶出咗事？
係。
前幾晚我搵過。
唔見咗。
係我最恐怖嘅噩夢。
會令我即刻返返去色情行業。
你有冇問佢？
佢完全唔知。
我哋周圍搵過。
佢都好擔心，但原因同我唔同。
因為如果條帶流出嚟，你嘅過去都會曝光，係咪？
我唔介意全世界知道有新嘅Cookie Devine片。
我只係唔想Matthew知道。
我明白。
等我查下，好嗎？
多謝。
小姐？
呢個係我老公。
你仲未可以見佢。
你返上樓先，好嗎？
佢發生咩事？
佢隻耳——爛晒。
我而家會嘗試確定。
返上去，好嗎？
係個男人嘅老婆？
係。
樓上需要個新接待員。
好彩佢冇留意到佢冇咗隻腳。
你搵到隻腳未？
喂，我話會留意，但未搵到。
你管屍體部分，我管案發現場。
我仲以為我哋係同隊。
冇佢我完成唔到驗屍。
我喺呢度就睇到係頭部鈍器創傷。
你可以睇到好多嘢，但唔代表係死因。
好多舊傷——疤痕、蟹足腫。
童年虐待？
可能。
或者佢只係「搞怪世代」嘅一分子。
仲有意外造成嘅傷。
佢隻耳幾乎被撕甩。
你攞到死亡時間未？
定係都要靠隻腳先得？
現場肝臟溫度顯示呢個男仔大約凌晨1點死亡。
如果你唔快啲走，下一個就係你。
同我搵返隻腳。
Fisher先生，我知你一直想聯絡Sara Piper。
Cookie？
佢退休咗。
我想佢繼續係咁。
好，放鬆啲。
你覺得我做咗咩？
佢同男朋友住嘅屋企唔見咗啲私人財物。
佢有男朋友？
普通人？
係，唔會長久。
呢啲唔關你事。
喂，我賣色情片。
唔需要偷嘢。
你覺得我入咗佢屋企？
證明畀我睇。
我正係會咁做。
WOLFE：波棍上有個指紋。
AFIS今次會好難搞。
指紋模糊咗。
冇乜紋理細節。
兇手一定要好快。
入波、落車，然後架車先開走。
（引擎聲）（輪胎聲）油門上有冇搵到嘢？
冇，得地板上有好多玻璃碎。
一架車唔會有咁多。
喂，睇下呢個。
鋼化玻璃唔會發螢光。
呢個甚至唔係車嘅玻璃。
水晶？
無論係咩，都係嚟自同一來源。
「最佳整體標題：Thrash Canyon。」
似係某種標誌，係咪？
你認得？
係，Strong Studios。
係Dave Strong。
你咁講好似我應該知佢係邊個。
Dave Strong係個滑板手。
佢係滑板界嘅傳奇。
將興趣變成王國，仲營運緊最熱門嘅遊戲公司。
可能我哋個死者喺度做過。
當然，我識佢。
Jake係我《Skate Park Extreme》嘅測試員之一。
測試員係咩？
我哋出遊戲前，測試員會搵bug，試圖令佢死機。
係我哋嘅品質控制。
你最後一次見佢係幾時？
嗯，午夜。
佢喺動作捕捉工作室玩垂直坡道。
佢哋以為我唔知佢哋入去玩。
我哋要睇下個房間，同埋你嘅人事檔案。
點解？
我以為Jake係車禍？
係，但之前有人殺咗佢。
而你變成最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
明白。
DUQUESNE：咁你喺度做咩？
我為模擬遊戲做動作捕捉，好似《Skate Park Extreme》。
模擬遊戲係咩？
模擬。係真實運動員做真實動作。
最接近做到我嘅人。
地毯濕咗。
最近清潔過？
你介意我哋驗血嗎？
我有得揀？
冇嘢。
一係從來冇血，一係有人清潔得好乾淨。
唔係咁乾淨。
有血滴。
中速飛濺。
WOLFE：仲係紅色未氧化。
係新鮮嘅。
少少血——榮譽徽章。
我靠喺度玩滑板搵食。
肯定係我嘅。
畀個DNA樣本我哋，就可以確定。
你真係好人。
同埋你塊滑板。
喺當眼處。
唔好彩，要跟我哋走。
呢個立方體係你嘅？
我整嘅。
我唔會留。
我會送畀啲伙記做獎勵。
有激勵作用。
呢個邊個攞咗？
「Thrash Canyon？」
我最好嘅程式員。
Ron Benson。
喂，我一年大約有三個呢啲。
好啱用嚟頂門。
呢個你放喺邊？
邊個知。
可能喺嗰邊牆。
呢啲立方體係典型Dave Strong風格。
起個健身室我哋忙到冇時間用，用我哋個名送花畀女朋友我哋忙到冇時間見。
加人工同放假好唔好呀？
嗯。
你掂到啲黐立立嘅嘢。
糖漿咁。
但冇冰粒。
我估有人拎走咗。
Ron，你好唔鍾意啲測試員㗎可？
我三年就喺麻省理工畢業，而家竟然要聽呢班廢柴話我個遊戲有問題。
好似Jake咁？
淨係呢個項目你哋就推撞咗兩次。
Strong鍾意我哋保持對立。
如果測試員同程式員做咗朋友，佢就會炒咗個測試員。
琴晚你喺邊？
喺呢度囉，多得Jake。我連續整咗72個鐘頭bug。
有冇辦法證明？
有。
Strong唔會認，但佢喺我哋所有電腦裝咗間諜軟件。
佢監視自己人？
真係好愉快嘅工作環境。
我打嘅每個字都會記錄喺主伺服器。
唔好意思小姐，我哋...
最後一紮係十二枝玫瑰。
我知好悶。
個男人都係。
俾Kathy Helms。
簽名寫「致我嘅唯一。
愛你嘅Greg。」
我哋要入你個伺服器。
可唔可以喺你部電腦入？
得，但Dave唔會鍾意。
好。
咁我哋拎搜查令，帶成班學警落嚟慢慢搜。
但佢哋幾論盡㗎。
仲好慢。
算啦。
嗶。
嗶。你睇唔睇得明呢啲code係咩意思？
唔明，只係證明我哋個程式員凌晨一點仲打字。
佢講真話。
佢兩日冇離開過個位。
但有人離開過。
仲帶走咗我哋嘅死者。
我哋就係將錄影帶收喺嗰度。
Matthew。
我以為你去打街場波。
取消咗。喂。
見到門口有軍車。冇事嘛？
冇事，我哋收到報告話呢區最近有爆竊案。
係，我有啲擔心就打咗俾Caine警長。
點解我女朋友有你電話？
我之前處理過一個案，同佢朋友有關。
邊個？
呢啲唔重要。
最近有冇訪客？
冇，但三個星期前有裝修佬嚟換咗你後面啲門。
你見到咩？
見到唔應該出現嘅指紋。
呢啲門裝反咗。
點解裝修佬要咁做？
可能因為佢打算返嚟。
你有冇佢電話？
有，喺度。
恩愛夫妻要裝門，我做完收錢走人，完。
但你返咗嚟。
裝門係為咗方便你入嚟。
Connor，我哋喺茶几搵到你嘅指紋。
你偷咗錄影帶，我要你即刻俾返我。
我冇咗啦。
邊個拎咗？
你聽我講。
我見到係Cookie Devine。
我識個人話可以賺錢。
點樣賺？
佢喺網上接單。
等你查封佢，佢已經係百萬富翁。
我要你拍檔個名。
我只係知佢喺邊度燒碟。
你最好夠用。
船屋？
你肯定係呢度？
查吓就知。
午安。
你係業主？
Brandon Pace。
好。
搜查令，搜你間屋。
後面冇嘢㗎。
得啲衫同雜物，我發誓。
只係...
喂...
哦，睇吓呢度。
Pace先生...
呢套片唔係我嘅。
我哋知。
唔係，我真係只係中間人。
我燒碟寄貨，賣家俾佣我。
你幫你朋友Connor Meade燒咗幾多隻Cookie Devine嘅片？
Connor...我唔識佢。
俾你母帶嗰個裝修佬。
我只係識個叫Derek嘅人。
你幫Derek燒咗幾多？
五千。
係咩？剩返冇幾多。
其他呢？
今朝有貨車嚟收走咗。
我要付款證明，咁檢控官或者會對你寬容啲。
檢控官？
係Cookie Devine。
佢又唔係第一次咁樣。
你知唔知？
你冇機會啦。
轉身，你被捕。
我哋嗰啲黐立立嘅嘢點？
原本應該有冰粒嗰度？
係。
係汽水。Chappy's Cola。
我以為所有汽水都用高果糖粟米糖漿。
美國係。
要蔗糖就要由墨西哥入口。
汽水專家先會要求用蔗糖，話味道更甜更純。
公司有冇呢啲汽水專家？
一個。
我同咗全世界最友善嘅接待員Rachel傾過，佢話有個叫Todd Simmons嘅人特別訂呢隻汽水。
佢做咩㗎？
測試員。
同我哋死者一樣。
不過Todd仲未死。
琴朝早我喺Ron間房飲汽水。
就係咁坐吓。
靠牆拎住你個 messenger bag？
Todd，係咪你偷咗冰粒？
用嚟壓住油門？
我冇偷冰粒。
我冇見過冰粒。
Ron話過測試員同程式員冇必要都唔會一齊。
你想唔想修改口供？
好...
呢份工有時好大壓力。
我會自己食藥。
Ron有最好嘅大麻。
佢去廁所嗰陣我偷咗支。
呢個辯護幾有趣。
Duquesne。
係咩？
好。唔該Valera。
你老細呢？
仲可以喺邊？
比以前易喘氣。
化驗所話你地板同滑板上嘅血都係嚟自我哋死者。
係咩？
我係咪要搵律師？
唔使，冇用。
法官已經批咗搜查令，憑啲血搜晒成間嘢。
琴晚係咪得你一個做動態捕捉？
同大部分人唔同，我真係自己電影嘅主角。
咁我哋要晒你啲片段。
呢啲係琴晚全部捕捉數據。
我要搵咩？
舞台周圍有動態捕捉鏡頭，如果Strong殺咗測試員，可能唔記得熄感應器。
即係謀殺過程被錄低咗。
點解停？佢只係踩板。
但係有啲唔妥。
睇，呢個係琴晚Strong做最難動作嘅動態捕捉。
呢個係今日你喺度嗰陣嘅片段。
佢冇做720度轉體或者McTwist。
佢好輕鬆。
可唔可以比較兩個身形高度？
可以。
兩個身形唔同大細。
即係兩個唔同人。
我哋死者唔係玩玩吓。
佢係替身。
Dave Strong係呃人嘅。
Tyler，可唔可以跳到琴晚尾段？
好。
等陣，回帶loop住。
嘩。
係咪車禍嗰個死者？
係，呢度見到鈍器創傷。
都解釋唔到點解佢會喺架車度。
有樣嘢可以肯定。
呢個唔止係動態捕捉，係殺人片。
Strong先生，我哋分析咗你琴晚舞台嘅片段。
你話自己踩板嘅公關宣傳係大話。
一路都係Jake。
咁又點？
你呃咗幾百萬人用五十蚊買你嘅模擬遊戲。
我冇時間再踩板。
你以為我盤生意自己識做？
我要處理版權、合作、代言。
聽落好商業化，你以前係喺空泳池踩板㗎喎。
我長大咗，Jake冇。
我寧願五十歲仲企得直。
我俾咗好多錢佢。
你怕佢會爆大鑊？
佢簽咗保密協議。
況且，佢所有動作我都註冊咗商標。
然後當係自己嘅呃公眾。
呢啲叫資本主義。
你想為呢樣嘢拉我，隨便。
你鍾意講咩就講咩啦。
如果唔係，我想去搵個代替品。
Cynthia，你有冇嘢俾我？
有。不過唔可以話係十拿九穩。
你嗰個Brandon Pace，係用匯票收錢嘅。
準確嚟講，有六張。
六張？
每張一千蚊。
發行匯票嘅機構會設定金額上限。
但係買嗰陣唔使身份證，係咪？
唔使，只有兌現先要。
講下簽名嗰個人係邊個。
「Derek Baldwin」？
呢個人根本唔存在。
但我搵到一樣嘢：佢係左撇子。
我以為從筆跡樣本睇唔出呢樣嘢。
正常嚟講係睇唔出。
但係有啲跡象嘅。
我會用紅外線逐張睇吓個順序。
CAINE：係，我明。墨水喺每張匯票上越嚟越模糊。
呢個人用左手寫，手掌側邊掂到未乾嘅墨水，然後印到之後嘅匯票上。
咁就縮窄到得返大約一成人口。
幫到你嗎？
事實上……
真係幫到我。
幫我個忙，將呢個同匯票比對一下。
字母嘅傾斜比例相似。
睇下呢個人點樣寫佢嘅細楷「d」。
CAINE：啲「d」一模一樣，係咪？
類別特徵顯示，人哋寫草書「d」時會畫個圈
嚟完成最後嘅向下筆畫。
寫呢個嘅人只係重複咗向上筆畫，冇連接到下一個字母。
亦都代表Sara唔係唯一一個隱藏身份嘅人。多謝。
好，好，我認咗，得未？
我賣咗條片。
你一早就知Sara係邊個，係咪？
你都知條片嘅價值。
唔係，唔係，唔係，我唔知。
我只係覺得佢係個好女仔，我意思係……
我甚至一開始叫佢做嗰件事嗰陣覺得內疚。
所以我想刪咗佢。
但係我去搵嗰陣，已經唔見咗。
得一個人可以拎走佢：個承辦商。
喂，你！
喂，嘩，老友，等一陣先。
你偷咗我條片，我要返嚟。
喂，喂，喂，等陣！
夠啦。我報警㗎喇。
好，聽住，我對唔住。
如果我同Cookie Devine一齊，我會掛滿廣告牌。
Cookie Devine？
你完全唔知，係咪？
我唔信佢。
我信唔落。
所以佢俾我睇。
我有佢十五部作品。佢係個巨星。
我帶佢去見我父母。
佢仲會係我仔女嘅阿媽。
佢呃咗我。
佢冇呃你，Matthew。
佢只係唔知點樣同你講。
今朝啲複製品，而家喺邊？
冇咗。
好。你賣俾邊個？
我、我、我唔知。
有間公司以前製作佢嘅舊片。
我知道咁多就夠。
你想打俾佢，定係我打？
Wolfe……睇下呢個。
我喺度搵指紋。
我搵唔到，但係搵到呢個。
WOLFE：哦，有橙色微粒卡咗喺防滑帶度。
係，滑板兩邊都有，正係兇手會揸嘅位置。
係咩物質？
係花粉。
我喺顯微鏡下檢查過，仲做咗比對。
係嚟自百合花。
百合花……
哦，老友，Strong Studios個接待員成張枱都係花。
佢送俾員工嘅老婆同女朋友。
好。
我過去嗰邊。
你自己揀晒啲花？
當然係。
我仲每束花寫張小卡片。
好似有啲私人。
喂，我同佢哋老公相處嘅時間仲多過佢哋。
你最近有冇送出百合花花束？
嗯……可能尋日出咗一張單。
等我查下。
係。
呢度。「百合花」。
不過得一個人收到。
邊個？
Amber，Amber Haynes。
張卡寫咩？
嗰張係……
「我哋好快就會一齊。
我愛你。」
有咩問題？
睇下你嘅送貨地址。
你送俾Amber Haynes嘅花，去咗Jake Sullivan嘅地址。
俾佢老婆Julie。
（細聲）哦，唔係掛。
有冇我可以幫手嘅？
你可以俾佢電話號碼我，唔該。
（低聲）好。
你好，Maxine。
Maxine？
哦，Dr. Woods！
嗨。
嗨。呃，唔好意思。
嗨。
嗨。呃，唔好意思。
呢度冇人叫我個名。
差啲唔記得我有個名。
唔緊要，甜心。有時……
喂，你聞到冇？
我聞咗成個下晝。
好似……噁。
啱。應該只有我棟大廈先有呢種味。
嚟，Ryan，你想唔想幫手去車房？
好。
車房有咩？
腐爛物。
係，你講得啱，Alexx，係腐爛味。
呢度仲勁。
呃……
（響聲）嚟啦。
你搵到嘢？
嚟啦。
你搵到嘢？
係，我諗係……11號鞋。
終於有啲進展。
係咩？
如果我冇估錯，似係接觸燒傷。
我要搵返另一邊。
唔使客氣。
Sullivan太太，可唔可以俾我睇吓你對手？
點解？
因為百合花嘅花粉係最持久嘅花粉之一。
佢會剝落，會留漬。
仲可以卡喺最細嘅罅隙度。
你尋日下晝收到一束……
你老公送嘅百合花，係咪？
佢成日話喺度做嘢，我信咗佢。
咁樣發現佢嘅事……
聽住，我知睇落係點，但Jake冇見第二個女人。
咩？
佢公司送嘅花。
個接待員唔小心調轉咗兩個名。
唔係。
我尋晚去見佢。
唔好呃我。我有證據！
我、我甚至唔識一個叫Amber嘅女人。
哦，我意思係，我點解要為你爭取？
睇下你自己。三十五歲仲玩滑板？
你真係可悲！
喂，等陣！等……
佢想話俾我聽，但係……我唔肯聽。
我唔係有心殺佢。
唔好意思。
你做咩？我喺度認罪緊。
老婆嬲咗，用滑板打佢個頭。
佢可能造成佢頭部嘅鈍力創傷，Eric，但佢冇殺佢。
你確認咗死因？
啱啱確定咗：Jake Sullivan係觸電死嘅。
觸電死？
喺佢腳度搵到個接觸燒傷。
你意思係，電流進入身體嘅位置。
電流擊中身體，皮膚細胞嘅原子核會向一個方向流動。
（噼啪聲）撕裂嘅耳仔係出口點。
我睇到腳先知道要搵咩。
好，呢個解釋咗點解動作捕捉舞台有水。
你咩意思？
我哋以為有人掩飾罪行，但原來嗰就係罪行。
如果佢冇殺佢，咁係邊個？
好。
喂！
（警笛聲）你就係唔可以放過佢，係咪？
你想要咩？
你知我想要咩。
冇可能。我會攞法庭命令。
嗰啲係買返嚟嘅。
呢啲係賊贓，我而家充公佢。
呢啲DVD用咗我五萬蚊。我點樣賺返？
你嘅問題。
如果你再聯絡佢，呢次會係最後一次。
♪ ♪
冇問題，Andy。
喂，老友，做得好。好靚嘅lein同rodeo。
去我辦公室唞下，一陣見？
係咪新嘅Jake？
係新嘅我。
你介意嗎？我趕死線。
可惜，呢度仲係案發現場。
唔好走太遠。
好...
水係導電㗎。
我哋喺呢邊搵到水。
飲水機。
水樽空咗。
你睇下。
插座燒咗。
電線俾人從飲水機後面扯咗出嚟。
電線頭有啲嘢。
皮膚？
似係。
你知唔知，死者大脾有個接觸性燒傷。
你攞個插座、一條帶電嘅電線、再加啲水...
就係謀殺嘅配方。
但點樣做到？
冇人會企喺度俾人電死㗎。
我諗佢當時唔係企緊。
條電線係特登扯出嚟㗎。
兇手用一隻手借力。
老婆打佢... 然後用電嚟收尾。
我唔覺得係女人。
個指紋太大。
等陣。
睇下指紋入面啲空白位。
WOLFE：手掌、手指同拇指。
同Jake Sullivan架車波棍上嘅指紋位置一模一樣。
波棍上有個指紋。
AFIS今次有排搞。
指紋花咗。
冇乜紋理細節。
我以為係污跡。
呢啲係角質增生。
長期摩擦令皮膚表面變厚。
指紋會磨損，然後消失。
我哋嘅兇手手上有繭。
我諗到有一個人可能符合。
點解你要睇我手指尖？
因為Jake Sullivan喺動態捕捉台上俾一個有繭嘅人電死。
職業病嚟㗎，對於成日打機嘅人嚟講。
DUQUESNE：畀我睇下，Todd。
呢次冇得㩒「Esc」走佬啦。
我同Dave Strong做咗三年。
困喺個小隔間度...
對住部電視。
女朋友走咗，重咗廿磅。
冇人迫你留喺度。
係Dave Strong迫我。成日開空頭支票。
然後Jake俾人請咗返嚟。
行嚟行去好似佢係老細咁。
我資歷深，但所有嘢都係我做晒。
我哋喺最後開發階段，你搞到成個程式部門喺度發吽哣。
我兩個禮拜冇見過陽光。
頂住啦。你有咩問題？
點解唔同Jake傾？
咩話？
你哋兩個有一個係多餘嘅，Todd。
你估下係邊個。
我哋有死線。
我本來想鬧爆佢。
然後我見到佢，就咁攤喺度。
Jake！
你做緊咩？
佢一定係想學Dave溜冰整親。
整到好似意外咁，好似好容易。
（咕噥聲）（噼啪聲）（咕噥聲）（噼啪聲）
真係好恐怖。
我聽到佢咬緊牙關...
聞到燒頭髮嘅味。
然後佢睜開眼。
佢死咗，一路望住我。
我... 我嚇親。
然後你諗住要處理咗條屍。
你唔知嘅係，Dave請Jake嚟做晒佢所有動作。
佢做測試員只係掩飾。
Dave冇偏袒Jake。
佢只係需要佢。
喺遊戲入面殺人容易好多，係咪？
Caine警司，多謝你打嚟。
呢個係錄影帶嘅副本？
呢個係母帶。
其他副本會銷毀。
其他？
冇人會見到呢卷帶。
你喺邊度搵到？
我諗我會等Matthew解釋。
（嘆氣）至少我始終如一。
我成日都鍾意錯人。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org